Kau dan Hayasaka-san berciuman?
Ya.
- Apa yang terjadi? - Erm...
Ada parti sambutan berakhirnya pergambaran drama di Kitaizu...
Dan?
Aku dan Hayasaka-san, masing-masing agak mabuk...
Dan aku nampak Hayasaka-san sangat comel...
- Dan? - Dan kemudian...
Kau tak berubah langsung dalam 8 tahun ini!
Kau adalah orang yang sama
dengan gadis yang aku suka 8 tahun lalu.
- Kau yang... - ...mulakannya?
Ya.
Ehhh??? Apa, apa, apa... Kenapa kau berubah fikiran?
Kau mula sukakan Hayasaka-san?
Tidak... daripada mula, antara suka atau benci, aku akan cakap yang aku sukakan dia...
Kita bukan bercakap mengenai penampilan.
Maksud aku, ianya terjadi secara tiba-tiba... atau...
- Kau berniat untuk lakukannya? - Kau tak sedar ketika sedang melakukannya?
- Aku fikir begitu. -Ah, itu juga boleh terjadi...
- Bila kau minum, perkara seperti itu boleh terjadi. - Ya, aku faham.
Tambahan lagi, dia pernah cakap yang dia sukakan kau,
buat kau jadi lebih yakin...
Ia mungkin terjadi kerana apa yang terjadi 8 tahun lalu.
Oh begitu.
- Dan lagi... - Eh? Ada lagi?
Cepat cakap!
Aku sendiri terkejut dengan apa yang aku lakukan...
Maaf. Aku...
Hayasaka-san juga?
-Ah! -Oh tidak!!
Terbaik.
Tak, dia juga sedang mabuk ketika itu.
Tak, tak, aku tak fikir ini adalah sebabnya.
Betul, Hayasaka-san adalah seorang yang serius.
Lepas itu, apa yang Hayasaka-san cakap?
"Aku akan telefon kau"
Aku akan telefon kau esok.
Bila aku sudah tidak mabuk.
- Esok? - Maksudnya..
- Hari ini! - Ya.
- Apa kau fikir dia akan cakap? - Sudah tentu dia akan meluahkan perasaannya.
Jika kau tunggu masa yang sesuai... mungkin juga dia akan melamar?
- Oh, tak mungkin! - Eh? Apa kau akan lakukan?
Akhirnya, kali ini Rinko akan...
Kamata Rinko akan lulus daripada Perempuan "Kalaulah"!
- Bagusnya~~ - Tidak, tapi...
Hayasaka-san dan Mami-chan baru sahaja putus,
dan aku dengan Okuda-san juga...
Itu bukan satu masalah.
Kau berdua sudah bebas.
Tak... bukankah ianya terlalu cepat?
Taklah.
Eh?
Maksud aku, perkara ini bukan berlaku semalam,
dan dia sudah luahkan perasaannya 8 tahun lalu.
Betul! Dan kau juga terfikir untuk meluahkan perasaan, kan?
Itu betul tapi, ketika itu...
Ketika itu situasinya berbeza, kan?
Kau bertuah sebab situasi yang sama berlaku lagi, ini adalah peluang kau!
Eh?
Tidak! Aku sudah dewasa untuk memikirkan perkara remeh seperti satu ciuman...
- Mari kita fikirkan perkara ini! - Kau perlu bergerak mengikut momentum.
Eh? Tapi...
- Mungkinkah itu Hayasaka-san? - Eh? Apa perlu aku buat?
Cepat!
Ah, bukan panggilan darinya.
Helo, ini adalah Kamata. Ah, maaf kerana tidak menghubungi kau.
Eh? Sudah tentu boleh. Ya.
Aku faham.
- Aku dapat kerja! - Ah! Baguslah!
- Kau bertuah kebelakangan ini. - Aku nak pergi ke mesyuarat.
- Eh? Sekarang? - Ya.
- Kau sudah tentu penat! - Langsung tidak.
Akhirnya, aku dapat kerja.
Ah! Aku mungkin akan terserempak dengan Hayasaka-san di situ nanti.
Kau akan pergi ke syarikatnya?
- Kau sudah tentu akan jumpa dia! - Apa kau akan lakukan?
Apa patut aku buat?! Apa patut aku buat?!
- Otsukaresama desu. - Otsukaresama desu.
Apa patut aku buat... Meja Hayasaka-san di depan...
Ah, dia tiada di meja...
-Rinko-san! -Mami-chan.
- Otsukaresama desu. - Otsukaresama desu.
Jika kau sedang cari Hayasaka-san, dia dalam bilik mesyuarat sekarang ini.
Ah, tak, bukan begitu, Takeuchi-san suruh aku datang.
Ah... Tapi bukankah kau sedang memandang meja Hayasaka-san sekejap tadi?
Eh? Ah, hanya untuk menyapanya jika dia ada.
-Oh begitu... -Ya...
-Ah, mungkinkah! -Eh?
Kau dapat kerja baru?
Ah, ya, ya.
Tapi aku belum tahu maklumat mengenainya lagi.
Eh! Baguslah.
Rinko-chan.
- Berusahalah. -Terima kasih.
-Lama tak jumpa kau! - Otsukaresama desu!
- Kau apa khabar? - Baik.
- Betul? - Ya.
Ginga TV mahu menyiarkan projek ini pada bulan Julai sebagai drama bersiri waktu lewat malam.
Eh... ini bagaikan mimpi.
Asalnya, Hayasaka-kun yang menghantar...
projek ini dan adalah penerbit asalnya, tapi...
- Dia sedang menyiapkan hal-hal terakhir bagi "Love Seasons"... - Ya.
Jadi aku ditugaskan untuk melakukan projek ini.
- Boleh, kan? - Sudah tentu!
"Dengan ikhlas, aku harap kerjasama kau"
itu yang selalu diucapkan oleh Hayasaka-san.
Ah, Hayasaka-san...
Ya, mari kita bekerjasama.
Ya, mari kita bekerjasama!
Yeah, yeah, yeah! Aku dapat kerja! Aku boleh menulis skrip!
Berusaha!
OK! Mari kita mulakan.
Aku akan telefon kau esok.
Bila aku sudah tidak mabuk.
Tak, tak. Kerja, kerja!
Apabila cinta bertambah baik, kerja juga bertambah baik!
Tidak, kedua-duanya belum lagi baik...
Teruklah! Aku bercakap dengan mereka seperti biasa.
Rinko-san, mari dapatkan cinta & kerja!
Akhirnya, Rinko-san boleh melihat matlamat kegembiraan di hadapan.
Tidak... aku masih belum boleh cakap aku dapat melihat matlamatnya...
Maksud aku... kali ini... bukankah lamaran yang sebenar akan datang?
Kau berdua, sudah, jangan cakap begitu...
Nasib malang Rinko-san sehingga sekarang,
berubah seperti tanglung yang berputar!
Ini dan itu juga terjadi,
untuk kebahagiaan di akhirnya!
Oh kau berdua ini! Kau terlalu baik!
Hadapi kegembiraan kau dan kejarnya dengan kelajuan yang maksimum!
-Haya-- Hayasaka-san. - Cepat, jawab!
Eh?! Apa patut aku buat?! Apa patut aku buat?!
Lamaran! Lamaran! Lamaran! Lamaran!
Perempuan-perempuan "Kalaulah" Tokyo
Subtitles by MaRGa_ps, pinkandfluffy, sora_cantabile and Waoow @ d-addicts
- Minum. - Ah, ya, cheers.
-Ehm... -Ya?
Ehm... Rinko-san.
Ya...
Ci...
Mungkinkah...?
Ciuman boleh memulakan cinta baru, kan?
Ci- ci- ci-… Kitaizu, terima kasih untuk segalanya.
Ah, tidak, dengan senang hati.
Eh? Itu?
Dan... Rinko-san...
Ci...
Ah, mungkinkah kali ini?
Ci- ci- ci... beritahu aku maklumat terbaru mengenai kerja baru kau.
Salah lagi!
Ah, ya, ya.
Aku ada berjumpa dengan Takeuchi-san hari ini.
- Tahniah. - Tidak, semuanya kerana kau.
- Tidak, aku tak buat... - Takeuchi-san ada beritahu aku.
"Hayasaka-san banyak kali mencadangkan projek ini".
Terima kasih banyak.
Kau telah bekerja keras hingga sekarang,
dan akhirnya kau mendapat hasilnya.
- Aku akan bekerja lebih keras. - Tahniah atas debut TV kau.
Oleh itu, mari kita minum untuk raikannya lagi.
Eh, aku sudah minum sampai habis...
- Maaf kerana terpaksa menunggu. - Minta segelas lagi.
Sungguh comel~~~
- Jom makan. - OK.
-Ah! -Ah!! Maaf.
Tak, aku juga sama...
Ya! Dia sangat comel!!
Bagaimana agaknya Rinko sekarang...
Mungkin ada lamaran yang sebenar...
Mungkin juga, kan?
- Mungkinkah Rinko... -Um?
- sangat popular dikalangan lelaki? - Ah, betul juga.
Dalam masa yang singkat, dia menjalinkan hubungan dengan Okuda-san.
- Dan dia sudah melakukannya dengan si rambut emas itu sekali. - Betul, dia sangat popular.
Bagusnya~~ Aku masih lagi berusaha untuk mendapatkan posisi teman wanita utama,
dan dia sudah dapat 3 lelaki.
Tidak, kau telah dapatkan agensi mencari jodoh,
dan kau tidak mahu bertemu dengan sesiapa. Itulah akibatnya.
- Betul kau cakap. - Maaf.
Saya datang!
OK!
Tapi, kenapa dia?
-Eh? -Ryo-chan.
Maksud aku, dia tinggal dengan teman wanitanya yang seorang model,
dan dia hanya hubungi kau apabila dia ada masa, kan?
Itu betul, tapi...
Ryo-chan tak menipu...
Ada masanya aku terfikir "perlukah kau cakap begitu banyak?", tapi...
kenyataan yang dia tidak menipu buat aku rasa tenang....
Memang bodoh, tapi aku tak boleh bencikan dia.
Ya... bukan aku tak faham.
Seseorang sedang bercakap mengenai aku.
Lagu yang mana kau suka? Pandangan pertama kau pun tak mengapa.
Aku rasa lagu yang aku dengar mula-mula sekali...
Aku tulis lagu ini untuk Rina.
- Yeke? - Bagaimana dengan lagu yang terakhir?
Aku rasa kurang impaknya.
Ye ke... Ini lagu yang aku tulis untuk Kaori.
Kalau begitu, aku tak akan mainkan lagu ini.
Erm...
Ryo-san, yang mana satu yang kau suka?
Aku rasa aku suka kedua-dua lagu itu.
Bukan, aku tidak maksudkan lagu-lagu itu.
Maksud kau antara Rina dan Kaori?
- Aku cintakan mereka berdua. -Eh... kedua-duanya?
Sudah tentu! Aku tak boleh pilih antara keduanya.
Oh begitu.
Daging ini sangat sedap!
- Sedap, kan? - Ya.
Dulu aku tak sukakan daging biri-biri, tapi sekarang aku sangat sukakannya.
-Ah, aku juga begitu! - Yeke?
- Kita mempunyai citarasa yang sama. - Betul tu.
Citarasa kami terhadap makanan dan perbualan kami sangat baik. Aku sungguh seronok.
Jika dengan Hayasaka-san,
aku rasa seperti aku boleh melihat masa depan yang penuh dengan kegembiraan.
OK, sedia!
Kau tak akan jadi lebih muda daripada kau yang sekarang!
Tak, 9 orang anak agak mustahil.
-Rinko-san. -Ya.
-Ehm... -Ya.
Aku tak akan hanyut lagi.
Rinko-san.
Aku akan berusaha mengapai masa depan dengan Hayasaka-san!
Ki...
- Aku minta maaf mengenai ciuman semalam! -Eh?
Kau sedang mabuk dan kau tak sedar apa yang sedang kau lakukan...
dan aku juga dalam keadaan tidak sedar ketika melakukannya...
Aku minta maaf!
Ah, tak, tak apa-apa!!
Aku juga sedang mabuk semalam, jadi aku yang sepatutnya minta maaf.
Tak, tak, tak apa-apa!
- Aku betul-betul minta maaf atas kejadian itu. - Tak mengapa, tak mengapa.
Eh? Kau masih belum beritahu Marui-san lagi?
- Yang ayah kau sudah tahu mengenai hubungi ini. - Shh! Perlahankan suara kau!
Tak boleh begitu! Teruk jadinya kalau dia datang ke kedai ini nanti.
Tak, aku tak fikir ia akan jadi begitu teruk...
- Tapi aku perlu beritahu dia. - Betul.
-Ah! Dia dah datang, dia dah datang!! - Eh, tak mungkinlah!!
Eh, habislah!
Waa! Ahh! Maafkan saya!!
Kau sudah mabuk ke?
Tak mengapa, OK.
Sekejap!
- Kenapa? - Dia sudah tahu mengenainya.
Ayah sudah tahu mengenai hubungan kita.
-Ah, begitu ke... -Ya.
Dia marahkan kau?
Tidak.
Hubungan kau dengan lelaki itu... hentikannya.
Ia lebih kepada amaran.
- Maaf. - Kenapa?
Semua ini salah aku.
Tidak! Aku yang buat keputusan untuk jalinkan hubungan dengan kau.
Tapi... jangan datang ke kedai lagi.
Aku faham.
Jadi...
Lain kali, kita berjumpa diluar saja?
OK.
Aku bersyukur!
Aku ingat kau akan cakap untuk tidak berjumpa lagi lepas ini.
Jika aku tak dapat jumpa kau lagi,
aku tak tahu apa aku akan buat.
Bodoh.
Eh? Jadi... Pakcik dan Marui-san...
tidak bertemu?
Ya, nasib baik.
Yeke... tapi aku tertanya apa Koyuki akan buat mulai sekarang.
Ah, lupakan itu, bagaimana dengan kau?
Apa Hayasaka-san cakap?
Dia cakap "Aku minta maaf pasal semalam".
Seperti "Mari kita lupakannya"?
-Ya. -Ehh...
Kenapa begitu... sangat membosankan!
Tak mengapa. Kami sudah dewasa.
Eh, kau tak apa-apa?
-Ya, sudah tentu. - Eh, kenapa?
Eh... kerana...
Seperti yang aku cakap, ianya terlalu cepat untuk kami menjalinkan hubungan baru,
dan aku fikir mungkin hubungan aku dengan Hayasaka-san sekarang adalah lebih baik.
Oh begitu...
Kalau begitu... mungkin itu lebih baik.
Aduh... aduh....
Eh? Apa yang terjadi?
Perut aku sakit... aku rasa aku makan terlalu banyak.
Kau OK? Jaga diri kau.
-Ya, terima kasih, selamat malam! - Ya, selamat malam.
Ya, lebih baik begini.
Aku teruk betul!
Kaori, kau nak datang esok? Teman wanita aku akan ke luar negara.
Lagi sekali...
Kalau boleh, aku akan pergi.
Aku akan tunggu.
Sakitnya...
Eh? Period aku bulan ini...
Habislah...
- Jadi? -Ehm...
- Hal cemas apa kali ini? - Apa, kau mengandung?
Eh, maaf, aku hanya bergurau.
Eh, jangan-jangan...
Period aku lambat.
-Eh... - Berapa lambat?
Lebih daripada sebulan...
Aku ada terfikir yang berat aku semakin bertambah...
Mungkin ini adalah sebabnya.
- Apa patut aku buat...? - Ah, ehm...
Aku akan tanya, untuk lebih jelas, tapi siapa ayahnya?
- Ryo-chan. - Sudah tentu.
Ah, habislah, aku paling teruk!
-Kaori... - OK,
- Mari kita ke hospital untuk pemeriksaan. - Dan kemudian?
Bagaimana kalau aku mengandung?
Apa yang kau mahu buat?
- Aku? - Ya.
Aku tak tahu...
- Sekejap. -Eh?
Nah.
Bila beli ini, aku tiba-tiba teringat.
- Eh, apa? - Ketika di sekolah tinggi, kau masih ingat Kana?
Ah, budak perempuan paling cantik dalam kelas? Ingat tak, Kaori?
Uhm? Ah, ya.
Bila dia ingat dia mengandung, entah kenapa aku tolong dia belikan kit pemeriksaan ini.
Ah, betul tu!
Walaupun kita tidak rapat dengannya.
Aku rasa kerana kau yang nampak paling tua...
- dan itu sebabnya kau yang terpilih. - Yeke?
Teruk betul kau semua, panggil aku tua.
Betul tu!
Jadi, kenapa tak kau cuba dulu?
Ryo-chan cakap dia mahu ada anak.
-Eh? -Eh? Kau sudah beritahu dia?
Bukan, dia cakap tak lama dulu.
- Impian? - Ya.
Aku selalu mahu...
menulis lagu untuk anak-anakku.
- Apa kau cakap ni? - Dan kemudian, tinggal berdekatan dengan laut,
di Shounan atau di mana-mana, dan berjalan dengan anak-anakku setiap hari.
Apa kau fikir? Bagus kan?
- Impian jenis apa tu? - Dia masih budak sekolah ke?
Aku juga fikir benda yang sama.
Adakah dia bercakap mahu memenuhi impian itu dengan kau?
- Lelaki bodoh itu. - Ya.
Tapi dia mahu ada anak.
Mari cuba kit pemeriksaan ini dulu, kemudian kita sambung berbincang tentang itu.
Ini hanya apa yang aku fikir tapi...
aku tak fikir yang Ryo-chan akan bertahan dengan teman wanitanya.
Mungkin dengan ini, Ryo-chan...
akan jadikan aku keutamaannya semula...
apa kau fikir?
Kaori, fikiran itu,
lebih baik kita fikirkannya lepas tengok keputusannya.
Tapi jika positif...
dan kerana itu...
Ryo-chan tunjukkan, walau sedikit, mukanya yang tidak suka...
ianya akan berakhir.
Kaori...
Kita belum tahu samada ianya positif...
Aku tak mahu membukanya.
Eh?
Aku tak mahu membuka kotak kit itu.
Kau fikir Kaori akan OK?
Dia lebih lemah lembut berbanding kita berdua.
Ya.
Jika Ryo-chan tidak cakap sesuatu yang buruk, semuanya akan OK, tapi
Jika dia cakap "adakah anak itu anakku", atau...
"itu bukan tanggungjawab aku", aku akan kerjakannya.
Aku juga.
- Tapi aku rasa dia akan buat begitu... - Ya...
Bukannya kami tidak berusaha.
Kami bekerja keras untuk gembira.
Jadi kenapa...
sekarang sangat berbeza dengan masa depan yang kami bayang dulu?
Terima kasih banyak.
-Helo? -Kaori... aku tak berguna...
Eh? Apa yang tak kena?
Aku demam dengan suhu 38ºC!! (100.5ºF)
Eh? Kau demam selsema?
Mungkin aku akan mati...
Haha, bertahanlah!
Ia sangat teruk.
Baiklah, aku pergi ke sana sekarang.
Ryo-chan, kau mahu makan apa-apa...
sebelum makan ubat? Agar-agar atau sesuatu? Aku ada bawa sedikit makanan.
Ah, aku mahu makan oren dalam tin.
Eh... aku tak beli yang itu.
- Ada di dalam kotak di bawah sink. - Oh yeke.
Bawah sink...
Dah jumpa!
Oren dalam tin, makan jenis lama.
Eh? Ketika aku demam, kau selalu beri aku makan itu.
Aah... Betul tu.
Nah!
- Sangat sedap! - Yeke?
Sangat murah jadi aku beli banyak!
- Aku boleh makan tanpa henti. - Hooray! Makan! Makan!
- Sedap. - Aku lega.
Nah.
- Aku akan makan. - OK.
Sedap.
Sejak waktu itu, aku selalu makan ini waktu aku demam.
- Yeke... - Ya.
Seperti yang aku sangka, sangat sedap.
Aku nak ke tandas.
Eh? Kaori, kenapa?
Ah... sakit...!!
Hah?
Kaori...
Adakah kau...mengandung?
Apa patut aku buat, Ryo-chan... aku...
Kaori...
Kau mahu melahirkannya?
Bolehkah? Melahirkannya...
Kaori, kau boleh buat keputusan.
Kalau begitu... Jika aku buat keputusan untuk melahirkannya?
Aku akan buat yang terbaik.
Aku akan bertanggungjawab. Sepenuhnya.
Kaori...
Maaf, kau risau seorang diri?
Maafkan aku, Kaori.
- Dia setuju untuk kau melahirkannya? - Ya, aku boleh buat apa aku mahu.
Eh, kenapa begitu? Macam ini bukan masalah dia.
Tak, tapi ini sudah begitu baik.
Dia cakap akan bertanggungjawab.
-Eh? Dia ada cakap akan putus dengan teman wanitanya? - Dia akan berkahwin dengan kau?
- Tak... Dia tak cakap sebanyak itu... - Apa?
Tapi aku jadi gembira hanya kerana...
aku rasa seperti aku adalah seorang yang penting...
bagi Ryo-chan.
Oh begitu...
- Dengan itu, aku akan lakukannya. - Apa!?
- Jadi kau masih belum buat pemeriksaan... - Tolonglah...
Maaf, tapi itu sangat tidak dijangka daripada Ryo-chan.
- Betul. Tapi baguslah. - Ya.
Ah, dia dah datang, dia dah datang.
Jadi... Bagaimana?
Negatif? Positif?
Period aku dah datang.
-Ehh!? - Maaf.
- Apa ni... dengan semua kerisauan... - Betul tu.
Aku minta maaf! Aku belanja kau berdua.
- Hish... - Tapi itu lebih baik, kan?
Aku rasa lapar sekarang lepas kepala aku jadi lebih tenang.
-Ah, makan, makan. - Maaf! Boleh kami dapatkan menu?
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Mungkin aku patut makan set steak. - Ah, mungkin aku boleh tambah sesuatu.
-Ah, kalau bagitu, aku juga. Tengok ini. - Apa "Bava.."?
- Adakah ini Bavaroa? - Ah! Itu maksudnya.
- Wah! Ini nampak sedap. - Eh, mana patut kita pilih Kaori?
Eh, sekejap! Kaori!
-Eh, kau rasa lega? - Mungkin tadi kau risau.
- Aku tak tahu. -Eh?
Kenapa dengan aku ni?
Sekarang ini,
aku sendiri tidak tahu.
Samada aku lega?
atau aku kecewa?
Aku tak tahu...
Kenapa dengan aku...
- Nah. - Terima kasih.
Kaori meletakkan syarat pada dirinya.
Tidak kira apa keputusannya,
dia tidak akan kecewa.
Dia mengelak dari rasa teruja, dan meletakkan dinding perisai,
dan mengawal semua perasaan yang tidak diperlukan.
Kerana dia sudah dewasa.
Aku juga mungkin sama.
Pada ketika itu, aku tertanya...
Jika Hayasaka-san...
akan mengajak aku menjalinkan hubungan.
Aku minta maaf mengenai ciuman semalam!
Ah, tak, tak apa-apa!!
Aku juga sedang mabuk semalam,… jadi aku yang sepatutnya minta maaf.
Aku pastikan hatiku bersedia kalau dia tidak menyatakannya,
supaya aku tidak kecewa.
Plot ini sangat bagus.
Kehidupan yang sukar bagi golongan yang berumur 30-an dan perasaan yang terdesaknya, sangat nyata.
-Ah, terima kasih. - Rasa sangat dekat dengan kenyataan.
Terutamanya bahagian ini "Bila seorang wanita melepasi umur 25 tahun, masa akan berlalu".
- Kenyataan ini betul? - Ya.
Kita selalu dengar kenyataan ini, seperti berjalan turun dari bukit.
Aku ada dengar tentangnya, tapi, betul, selepas aku berumur 25 tahun,
dalam sekelip mata, aku sudah berusia 30 tahun.
-Rinko-chan. -Ya.
- Aku akan cakap satu benda sahaja. - Ya.
Usia 30-an kau itu, akan berlalu lebih laju,
hilang dalam sekelip mata.
Ya...
Nampaknya kami tidak punya banyak masa.
- Otsukaresama desu. - Oh ya, Rinko-san!
- Apa!? - Dramanya sudah dapat persetujuan, kan?
Ah... Ya, ya, betul tu. Drama baru untuk "Ginga TV".
Mungkin ada sesuatu terjadi dengan Rinko-san?
Er... Tak, tak ada apa-apa.
Tempoh hari, Rinko-san juga nampak seperti sesuatu tidak kena dengannya.
Aku rasa mungkin tak ada apa-apa.
- Kau sangat senang untuk dibaca... - Tak, tak!
Seperti yang aku fikir, kau sukakan Rinko-san, kan?
Aku akan menyokong kau.
Tapi...
Rinko-san tak pernah fikirkan aku begitu...
Eh, itu ada kaitan dengan perkara ini?
- Hal itu... - Tak macam kau langsung, Hayasaka-san.
- Apa? - Kau juga fikir begitu tentang aku,
dan kau dengan beraninya meluahkan perasaan kau, kan?
Sebab kau cakap dengan cara itu,
aku fikir ianya ssesuatu yang istimewa dan buat hatiku berdebar.
Itu sebabnya aku buat keputusan untuk menjalinkan hubungan dengan kau.
Ah, maaf, kita putus selepas tempoh yang singkat,
pelik pula bila aku bercakap begini.
Kau tak buat apa-apa kesalahan.
- Kalau begitu, aku minta diri. - OK.
Usia 30-an kau akan pergi dengan cepat...
- Selamat datang. - Ah, selamat petang.
Ou! Rinko-san, selamat datang! Mari kita tengok, meja itu ok, kan?
-Ah ya, satu bir! - OK!
- Bir untuk Rinko-chan. - OK.
Ah....
Kau memang suka minum seorang diri.
Sepatutnya aku minum dengan Ryo-san hari ini tapi...
-Eh? - Dibatalkan di saat akhir.
Nampaknya dia demam.
Oh, yeke.
- Nah Rinko, terima kasih menunggu! - Terima kasih.
- Hati goreng dan telur ikan bersama ponzu. - OK.
- Ada kerusi kosong di kaunter. - OK.
Hei, dengar sini....
Hubungan antara Ryo-chan dan teman wanitanya itu OK... kan?
- Nampaknya begitu. - Aku juga fikir begitu...
Kalau begitu, apa dia fikir tentang Kaori?
Mungkin kau berdua tak bercakap tentang perkara ini...
- Dia cakap dia cintakan keduanya. - Eh? Kedua-dua?
Ya.
Kedua-duanya... Apa dia...
Tapi, kenapa dia menjalinkan hubungan dengan Ryo-san pada mulanya?
Kenapa...
Dia selalu cakap "Aku mahu berkahwin",
dan "aku akan dapatkan kebahagiaan seorang wanita", dan kelakuannya bercanggah sama sekali.
Jika dia betul-betul fikir begitu, Ryo-san bukanlah pasangan baginya.
Itu betul...
Kaori juga faham perkara itu.
Itu sebabnya apa yang dia cakap dan apa yang dia lakukan bercanggah.
Tapi dia tak boleh putuskan hubungan itu.
- Kenapa? - Kerana...
mungkin dia fikir satu hari nanti, Ryo-chan akan jadi miliknya,
dan dia menanti saat itu tiba.
- Dia takkan menyesal? - Dia sudah cakap dia akan menyesal.
Kalau begitu, dia perlu hentikan semuanya.
Ianya tak semudah itu.
- Kenapa? - Kerana dia tahu tapi dia tetap lakukannya.
Jika dia tak tahu apa yang sedang berlaku, ianya tidak berhasil, dan dia kecewa, dia boleh berhenti,
tapi apabila kau sudah mengetahuinya, ia tidak mudah...
Apabila kau lebih berusia, lebih sukar sukar untuk kau buat perkara begitu.
Untuk menghentikan sesuatu & untuk memulakan sesuatu.
- Bagaimana dengan kau? - Apa?
Apa kau akan lakukan? Dengan Hayasaka-san.
- Kenapa... Kenapa kau bangkitkan Hayasaka-san. - Aku nampak kau berdua.
- Semasa di Kitaizu. -Eh... Ah!!
Aku melihatnya dengan tidak sengaja.
Tak... Eh!?
Kau sukakan dia? Hayasaka-san.
Sukakan dia?... Aku tak tahu apa yang dia rasa.
Bagaimana aku nak cakap...
- Nah, terima kasih kerana menunggu Kagitani-kun. - Terima kasih banyak.
Kirimkan salamku pada
- lelaki yang bermain dalam band itu. - OK.
-Ah, bilnya. - OK! Sekejap.
Seperti selalu, melihat kau buat aku rasa jengkel.
Terus lakukannya, Perempuan "Kalaulah".
- Nah, telur ikan bersama ponzu. -Ah, terima kasih.
Ada apa? Dia ada cakap apa-apa lagi?
Tak, tak ada apa-apa.
Apa patut aku cakap pada Ryo-chan...
Jika aku betul-betul mengandung....
Aku pasti kami pasti akan ke arah perkahwinan.
Tapi, jika Ryo-chan putus dengan teman wanitanya sekarang...
Kaori-saaaan!
- Apa!? - Helo.
Uwah!! Tak mungkin! Tak mungkin!
Apa benda itu?
- Kami bukan benda yang aneh! - Kami adalah suara hati kau, Kaori-san.
Aku tak boleh dengar, aku tak boleh dengar.
Berapa lama kau mahu ada perasaan sayang itu!? Ia tidak bermaruah!
Jangan jadi perempuan yang memalukan.
- Apa? - Maksud aku, Kaori-san,
kau cuba mendapatkan seorang lelaki dengan kehamilan, kan?
Itu adalah pilihan terakhir seorang wanita yang telah jatuh.
Itu... Ianya bukan ...
aku merancang atau membuatnya dengan sengaja.
Tapi kau fikir ini adalah satu peluang kau, kan?
Itu...
Seorang wanita yang tidak dapat menjadi wanita utama sangat derita.
Kau berdua! Kenapa kau cakap sesuatu yang begitu teruk...
Kaori-san, kau OK dengan keadaan sekarang?
Jika kau terus menjadi perempuan kedua, hidup kau akan berlalu begitu sahaja!
Sekejap sahaja, usia 30-an kau akan berakhir.
Tak mahu! Aku tak mahu begitu.
Ini adalah peluang kau untuk putuskan hubungan yang teruk ini!
Kalau kau biarkan peluang ini...
Kalau aku lepaskannya...?
Kau akan membujang selamanya!!
Menakutkan...
Ah... Menakutkan, menakutkan, menakutkan.
Itu semua tak betul, Ryo-chan...
berfikiran serius denganku.
Tak mengapa, betul-betul tak mengapa.
Kau tak mahu keluar hari ini?
Kau sukakannya? Hayasaka-san.
Terus lakukannya, Perempuan "Kalaulah".
Aku tak mahu begitu.
(Hayasaka Tetsurou)
Rinko...?
Ya, ini Kamata.
Ini Hayasaka.
Uh...Uhm, aku juga terfikir untuk telefon kau.
Eh...
Aku ada sesuatu untuk diberitahu.
Aku juga.
Uhm, Rinko-san, boleh kita jumpa sekarang?
OK.
Ah! Terkejut aku!
-Hayasaka-san? -Ah, ya.
Aku buat keputusan untuk beritahu perasaan aku.
Yeke.
- Hati-hati dijalanan. - Eh, ah, terima kasih.
Aku pergi dulu.
Aku betul-betul mahu makan giblet bakar ini!
- Terima kasih. - Tak ada masalah.
-Ah, masuklah dulu. - Tak mengapa...
Tu...Tunggu sekejap.
Ah, jangan balik dulu!
Ah, helo, Kaori?
Ryo-chan ... aku ada sesuatu perlu beritahu kau.
Bagaimana dengan badan kau?
Sebenarnya, tentang itu...
Maaf, period aku baru datang.
- Betul!? - Ya.
Ah! Nasib baik~~!
Apa ni?! Aku betul-betul panik!
Lega kau tidak mengandung, kan, Kaori?
-Hm? Kaori? -Tapi...
-Ryo-chan, kau cakap kau mahukan anak, kan? -Eh?
Kalau begitu, mari kita lahirkan seorang anak. Aku fikir aku juga mahu seorang anak.
Ah...
Apabila aku fikir mengenainya,
aku masih belum mahu menjadi seorang ayah.
Kaori, kau juga lega, kan?
Ah... Ya...
Kaori, sekarang kau di mana?
Kaori?
Ah... Sekarang? Aku di tingkat bawah.
Di bangunan aku?
-Ya. - Kenapa di situ, cepat, naik.
Ya, OK.
-Ehm... -Ehm...
-Rinko-san... -Ya.
- Aku minta maaf pasal tempoh hari. - Apa?
Aku ajak kau keluar, tapi aku tak cakap apa yang aku mahu.
Tapi hari ini, aku akan lakukannya...
Aku fikir aku patut tunggu sementara waktu...
untuk jalinkan hubungan dengan orang lain.
Kau kecewa dan mengecewakan orang lain.
Aku rasa penat dengan semua itu...
Aku juga begitu.
Banyak yang telah terjadi,
aku jadi pengecut dalam percintaan.
Itu sebabnya aku fikir, jika...
ianya tidak berjalan lancar dengan kau, Rinko-san,
lebih baik hubungan kita kekal seperti sekarang.
Aku fikir mungkin lebih baik letakkan "brake" padanya.
Walau bagaimanapun...
Namun begitu... Tidak! Kerana itu...
Aku mahu melangkah setapak lagi ke arah kau.
Walaupun kita berdua pernah dikecewakan, kita masih boleh menjalinkan hubungan.
Si rambut emas...
Kenapa kau di sini?
Aku datang dari rumah Ryo-san.
Ah, yeke.
Jumpa lagi.
Apa yang kau sedang lakukan ini?
Jika kau pergi ke sana, maksudnya kau balik ke perkara yang sama.
Kau OK begitu?
Sudah tentu tidak.
Aku tak fikir semua ini adalah OK.
Jadi...
Aku tahu aku tak patut pergi. Aku sendiri fikir perkara yang sama.
Aku perlu hentikan semua ini.
Tapi...
aku tak boleh hentikan diriku sendiri.
Kalau begitu, hentikannya!
Jangan pergi.
Pergi begitu sahaja.
Jangan toleh lagi!
Pergi!
Aku...
Ketika aku bersama kau, Hayasaka-san, aku rasa relaks.
Kita boleh bergaul, atau...
Ianya berbeza ketika aku muda. Aku fikir hubungan yang begitu akan...
buat aku gembira.
Aku juga fikir begitu.
Kerana itu Rinko-san,
Mari kita mulakannya, perlahan-lahan, dengan rentak kita sendiri.
Aku tak mahu perlahan-lahan.
Cepat, ambil langkah seterusnya.
Kita tak ada masa untuk melakukannya perlahan-lahan.
OK.
Akhirnya aku rasa aku telah jumpa tempatku sendiri.
- Selamat datang. - Selamat petang.
Walaupun masa depan yang aku bayangkan dahulu...
sangat berbeza dengan masa sekarang,
- Aku baru putuskan hubunganku. - Apa?
Dengan Ryo-chan.
Oh begitu.
Hanya kita boleh tentukan kegembiraan sendiri.
Aku tak mahu menyesal dan mencipta cerita "kalaulah"...
Oleh itu, kami
tak akan menoleh lagi.
Perempuan-perempuan "Kalaulah".
Maju ke depan dan jangan menoleh kebelakang,